Expertini ATS, в международен мащаб
Платформата работи като отделно разполагане за всеки език, на собствен домейн. Изберете този, на който подбирате кадри — вашият профил, обяви и кандидати са едни и същи, независимо кой използвате.
Езикът влияе на това какво четете, а не на начина, по който някой се оценява. Candidate Match Score се генерира от една и съща публикувана формула на всеки език, а скринингът чете автобиографията на езика, на който е написана, спрямо длъжностната характеристика на езика, на който сте я написали.
Това са машинни преводи. Всяка страница се проверява механично преди пускане — структурата, местата за запълване и марковите наименования трябва да бъдат запазени непокътнати — но текстът все още не е прегледан от носители на езика. Корекциите на вашия собствен език са искрено добре дошли на support@expertini.com.
Защо се използва отделен домейн за всеки език
Всеки език се обслужва от собствен хост, а не чрез път или бисквитка, така че дадена страница никога не се сглобява от два езика, а споделена от вас връзка се отваря на езика, който сте чели. Всяка версия води към останалите чрез кръстосани препратки, което позволява на търсачките да я третират като един продукт на много езици, а не като дубликати, които се конкурират помежду си.
Четене на различни езици, а не само показването им
Показването на интерфейс на немски език и разбирането на немска автобиография са различни проблеми и повечето софтуерни решения за подбор на персонал решават само първия. Търсенето по ключови думи се проваля при границите — Teamleitung и team leadership нямат общи символи — така че кандидат, писал на собствения си език, получава нула точки за компетентност, която доказуемо притежава, без това да бъде отчетено. Как се справя интелигентното семантично съвпадение разглежда механизма и неговите ограничения.
Какво не се превежда нарочно
Категориите длъжности, видовете заетост и имената на държавите се показват на вашия език, но идентификаторите под тях остават постоянни — чрез тях публикувана тук обява се съпоставя с държавните сайтове за работа и се подават структурирани данни към търсачките. Имената на градовете също не се превеждат: те са адресите на стотици хиляди страници за местоположения. Пълна информация за това кое е локализирано и кое не.